裹足不前 (guǒ zú bù qián) — dudar en avanzar; detenerse en seco (por miedo o renuencia)

Definición

Modismo que significa dejar de avanzar por miedo o duda. Transmite una vacilación activa y parálisis autoimpuesta, más fuerte que simplemente 'esperar'.

modismo
dudar en avanzardetenerse en seco (por miedo o renuencia)

Ejemplos

  • ，裹足不前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.
    No podemos dudar en avanzar cuando enfrentamos dificultades.
  • 裹足不前。
    Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.
    Se detuvo en seco porque tenía miedo al fracaso.
  • 裹足不前，。
    Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.
    La empresa dudó en avanzar en el nuevo mercado y perdió muchas oportunidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

裹足atar los pies
裹guǒatar足zúpie
动宾Verbo + objeto
不前no avanzar
不bùno前qiánadelante
偏正Modificador + núcleo

裹足 y 不前 se combinan para significar dejar de avanzar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Mismo sonido hoy

裹 está formado por 衣 (ropa) con 果 en su interior; 衣 se refiere a envolver algo en ropa, y 果 aporta el sonido.

Abrir 裹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.