见到 (jiàn dào) — ver (a alguien), lograr encontrarse o ver despu…

Definición

见到 enfatiza la finalización exitosa — 'finalmente ver/encontrar, divisar a alguien' (a menudo después de esperar o buscar). Contrasta con 看见 (jiàn dào vs kàn jiàn), que es neutral 'ver'; 见到 resalta que el encuentro realmente ocurrió.

verbo

ver (a alguien), lograr encontrarse o ver después de esperar

Ejemplos

见到。
Wǒ hǎo jiǔ méi jiàn dào tā le.
No lo he visto en mucho tiempo.
见到。
Jīn tiān zhōng yú jiàn dào le nà wèi zhù míng de zuò jiā.
Hoy finalmente conocí a ese famoso escritor.
见到，。
Nǐ jiàn dào tā de shí hou, tì wǒ wèn hǎo.
Cuando la veas, salúdala de mi parte.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

见jiànver

到dàoalcanzar

见 quiere decir ver y 到 añade el sentido de alcanzar o lograr, así que significa ver a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

目目mùojo
卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Aparece en

500 palabras chinas más frecuentes 1000 palabras chinas más frecuentes Sentidos 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes