TongTong
Iniciar sesión

见面 (jiàn miàn) — encontrarse (en persona), verse

Definición

见面 significa 'encontrarse' en persona, planeado o social, generalmente entre dos personas. A diferencia de 遇到/遇见/碰见 (encuentros casuales), esto implica una reunión acordada. Relacionado con 见, pero 见 también puede significar 'ver' en general.

verbo
encontrarse (en persona)verse
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 见面。
    Wǒ men zhǎo gè dì fāng jiàn miàn ba.
    Encontremos un lugar para encontrarnos.
  • 。
    Wǒ jīn tiān xià wǔ gēn tā jiàn guò yí cì miàn.
    Me encontré con él una vez esta tarde.
  • ？
    Nǐ hé tā yǐ jīng jiàn guò miàn le ma?
    ¿Ya te has encontrado con ella?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

见jiànver
面miàncara

见 significa ver y 面 quiere decir cara; juntos expresan ver la cara de alguien, es decir, encontrarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesAmigos y social2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.