观察镜 (guān chá jìng) — espejo de observación; espejo de visualización

Definición

sustantivo
espejo de observaciónespejo de visualización
Clasificador · 面

Ejemplos

  • 观察镜。
    Tā yòng guān chá jìng kàn yuǎn chù.
    Usa un espejo de observación para mirar a lo lejos.
  • 观察镜。
    Zhè ge guān chá jìng hěn qīng xī.
    Este espejo de observación es muy claro.
  • 观察镜。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yí gè guān chá jìng.
    Compré un espejo de observación en la tienda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

观察observación
观guānmirar察cháexaminar
联合Coordinación
镜jìngespejo

观 y 察 significan mirar y examinar, y 镜 es una lente o espejo; así que es un espejo usado para observar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏡; 镜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) junto a 竟 para dar el sonido. La versión simplificada 镜 es una abreviatura posterior.

Abrir 镜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.