TongTong
Iniciar sesión

规避 (guī bì) — evadir; evitar (especialmente reglas, responsabilidades o riesgos)

Definición

规避 (guībì) es un verbo formal y escrito para eludir deliberadamente reglas, deberes o riesgos — más fuerte e intencional que 避免 (simplemente 'evitar'). Común en registros legales, empresariales y de políticas.

verbo
evadirevitar (especialmente reglas, responsabilidades o riesgos)

Ejemplos

  • 规避。
    Tā shì tú guī bì fǎ lǜ de zé rèn.
    Trató de eludir la responsabilidad legal.
  • 规避。
    Gōng sī tōng guò yì xiē shǒu duàn guī bì le fēng xiǎn.
    La empresa evitó los riesgos mediante ciertos medios.
  • 规避，。
    Wǒ men bù néng guī bì wèn tí, bì xū miàn duì.
    No podemos eludir el problema; debemos enfrentarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

规guīevitar
避bìevitar

规避 empareja 规 'evitar' y 避 'evitar' para significar eludir reglas o deberes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.