视野 (shì yě) — campo de visión (literal); perspectiva, punto de vista (figurado)

Definición

视野 significa 'campo visual' literalmente y 'perspectiva / horizonte' figurativamente — más amplio y visual que 看法 (una mera opinión). En comparación con 视角, implica el alcance que uno puede ver o comprender, no el ángulo que uno toma.

sustantivo
campo de visión (literal)perspectivapunto de vista (figurado)

Ejemplos

  • ，视野。
    Cóng chuāng hu kàn chū qù, shì yě hěn kāi kuò.
    Mirando por la ventana, el campo visual es muy amplio.
  • 视野。
    Chū guó liú xué kě yǐ kuò dà nǐ de shì yě.
    Estudiar en el extranjero puede ampliar tu perspectiva.
  • 视野，。
    Tā de shì yě hěn guǎng, duì hěn duō wèn tí dōu yǒu dú dào de jiàn jiě.
    Él tiene una perspectiva amplia y puntos de vista únicos sobre muchos temas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

视shìver
野yěcampo

视 (ver) y 野 (campo) forman el campo que uno puede ver.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.