触怒 (chù nù) — enfurecer, encolerizar

Definición

verbo

enfurecerencolerizar

触怒。
Tā de huà chù nù le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
Sus palabras enfurecieron a todos los presentes.
触怒。
Bú yào qīng yì chù nù nǐ de shàng si.
No enfurezcas fácilmente a tu jefe.
触怒。
Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù chù nù le tā.
Este trato injusto lo enfureció.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

触chùprovocar

怒nùenfadarse

触 significa tocar o provocar, y 怒 quiere decir enfadarse, por lo que la palabra describe provocar la ira de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

角蜀觸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

蜀

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

心奴怒

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

奴

Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Aparece en