誉为 (yù wéi) — ser alabado/reconocido como, ser aclamado como

Definición

誉为 (yù wéi) es un verbo formal escrito que significa 'ser aclamado/considerado como' — suele aparecer en oraciones con 被 para etiquetar a una persona o cosa con un título prestigioso. Sinónimo del más simple 被称作, pero 誉为 implica gran elogio, no una denominación neutral.

verbo
ser alabado/reconocido comoser aclamado como

Ejemplos

  • 誉为。
    Tā bèi bèi yù wéi dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā.
    Es aclamado como el mejor escritor de nuestro tiempo.
  • 誉为。
    Zhè zuò chéng shì bèi yù wéi huā yuán chéng shì.
    Esta ciudad es conocida como la Ciudad Jardín.
  • 誉为。
    Tā de zuò pǐn bèi yù wéi jīng diǎn zhī zuò.
    Su obra es considerada un clásico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

誉yùalabar
为wèiser/como

誉 alaba y 为 indica qué es algo, por lo que expresa la idea de ser reconocido como tal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.