誓约 (shì yuē) — (formal) una promesa o acuerdo solemne; un voto, una promesa

Definición

Un voto o promesa solemne y formal — generalmente escrito o declarado públicamente, más fuerte que el 诺言 nuòyán cotidiano. Se usa en contextos serios como el matrimonio o compromisos políticos.

sustantivo
(formal) una promesa o acuerdo solemneun votouna promesa

Ejemplos

  • 誓约。
    Tā men lì xià le yǒng jiǔ de shì yuē.
    Hicieron un voto permanente.
  • 誓约。
    Zhè ge shì yuē dài biǎo zhe shuāng fāng de xìn rèn.
    Esta promesa representa la confianza entre ambas partes.
  • 誓约。
    Tā bèi pàn le zì jǐ dāng chū de shì yuē.
    Traicionó su voto original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

誓shìjuramento
约yuēpromesa

‘誓’ es un juramento y ‘约’ es una promesa o acuerdo; juntos denotan un voto solemne.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

誓 está formado por 言, que significa discurso, y 折, que aporta el sonido. La parte de discurso indica que se refiere a palabras habladas, como un juramento.

Abrir 誓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.