TongTong
Iniciar sesión

警备 (jǐng bèi) — guardia (detalle o fuerza de seguridad); guarnición

Definición

警备 (jǐngbèi) es el sustantivo formal, de tono militar, para una fuerza de guardia o destacamento de seguridad en servicio — tropas/patrullas concretas, no un estado abstracto como 安全 ('seguridad').

sustantivo
guardia (detalle o fuerza de seguridad)guarnición
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 警备，。
    Zhè lǐ de jǐng bèi fēi cháng yán mì, pǔ tōng rén bù néng jìn rù.
    La seguridad aquí es muy estricta; la gente común no puede entrar.
  • 警备。
    Gōng sī zuì jìn jiā qiáng le yè jiān jǐng bèi.
    La empresa recientemente reforzó su seguridad nocturna.
  • 警备。
    jǐng bèi Bù duì yǐ jīng zhěng zhuāng dài fā.
    La unidad de guardia ya está lista para partir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

警jǐngestar alerta
备bèiprepararse

警 y 备 implican vigilar y prepararse, por lo que la palabra nombra a una guardia o guarnición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.