警报 (jǐng bào) — alarma; señal de advertencia

Definición

警报 nombra la señal de alarma en sí — la sirena o advertencia emitida por una autoridad. En comparación con 警钟 (una campana de alarma, a menudo una llamada de atención figurada), 警报 se refiere más a la advertencia oficial emitida.

sustantivo
alarmaseñal de advertencia
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 警报。
    Qì xiàng tái fā bù le tái fēng jǐng bào.
    La oficina meteorológica emitió una advertencia de tifón.
  • 警报，。
    jǐng bào Yì xiǎng, suǒ yǒu rén bì xū lì kè chè lí.
    En cuanto suene la alarma, todos deben evacuar inmediatamente.
  • ，警报。
    Bié jǐn zhāng, zhè zhǐ shì yǎn xí de jǐng bào.
    No te pongas nervioso, esto es solo una alarma de simulacro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警jǐngadvertencia
报bàoinforme

“警” es advertencia y “报” es informe; por eso significa un informe que da aviso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.