警讯 (jǐng xùn) — Mensaje de advertencia; alarma; alerta

Definición

Una 'advertencia' formal/oficial (p. ej., alertas de fraude, avisos de desastre, boletines de seguridad pública). 警 es la forma abreviada; 警报 enfatiza sirenas/alarmas de emergencia.

sustantivo
Mensaje de advertenciaalarmaalerta
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 警讯。
    Dì zhèn jú fā chū le jǐn jí jǐng xùn.
    La oficina de sismos emitió una alerta urgente.
  • 警讯，。
    Shǒu jī shōu dào yì tiáo zhà piàn jǐng xùn, bú yào diǎn jī liàn jiē.
    El teléfono recibió una advertencia de estafa; no hagas clic en el enlace.
  • 警讯。
    Chē huò xiàn chǎng de jǐng xùn hěn kuài chuán dào le jiāo jǐng dà duì.
    La alerta del lugar del accidente llegó rápidamente a la unidad de policía de tránsito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警jǐngadvertencia
讯xùnmensaje

‘警’ significa advertencia y ‘讯’ significa mensaje; juntos se refieren a una alerta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.