计算机 (jì suàn jī) — computadora; (Taiwán) calculadora

Definición

Palabra formal/literaria para 'computadora' — 电脑 es la palabra hablada cotidiana. En Taiwán, 计算机 también significa 'calculadora'.

sustantivo

computadora(Taiwán) calculadora

Clasificador · 台

Ejemplos

计算机。
Zhè tái jì suàn jī shì xīn de.
Esta computadora es nueva.
计算机。
Wǒ měi tiān yòng jì suàn jī gōng zuò.
Uso una computadora para trabajar todos los días.
计算机。
Tā mǎi le yì tái jì suàn jī fàng zài jiā lǐ.
Compró una computadora y la puso en casa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

计算calcular

计jìcalcular算suàncalcular

联合Coordinación

机jīmáquina

计算 significa calcular, y 机 es la máquina que lo hace.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

言十計

言言yándecir
十十shítodo

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

竹目廾算

竹竹zhúbambú
目目mù
廾廾gǒng

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Aparece en