订书机 (dìng shū jī) — grapadora

Definición

sustantivo
grapadora
Clasificador · 台
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 订书机。
    Qǐng bāng wǒ ná yí xià dìng shū jī.
    Por favor, pásame la grapadora.
  • 订书机。
    Wǒ yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng qǐ lái le.
    Engrapé los documentos juntos.
  • 订书机，。
    Zhè ge dìng shū jī huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Esta grapadora está rota; necesito reemplazarla por una nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

订书encuadernar libros
订dìngencuadernar书shūlibro
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

Es una máquina para encuadernar o grapar libros: 订书 indica la acción y 机 se refiere al dispositivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
Aula y estudio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.