TongTong
Iniciar sesión

认为 (rèn wéi) — pensar, creer, considerar

Definición

Una forma más formal y escrita de decir 'pensar / considerar', usada para opiniones y juicios. Más fuerte y deliberada que 觉得; 以为 implica que la opinión es incorrecta.

verbo
pensarcreerconsiderar

Ejemplos

  • 认为。
    Wǒ rèn wéi zhè ge dá àn shì zhèng què de.
    Creo que esta respuesta es correcta.
  • 认为。
    Tā rèn wéi zhè ge wèn tí hěn zhòng yào.
    Él piensa que esta pregunta es muy importante.
  • 认为？
    Nǐ rèn wéi wǒ men yīng gāi zěn me zuò?
    ¿Tú qué piensas que deberíamos hacer?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

认rènreconocer
为wèiconsiderar

认 significa reconocer y 为 significa considerar; juntos expresan pensar o creer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesPensamiento y cognición2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.