认输 (rèn shū) — admitir la derrota, ceder (en una competición, discusión o juego)

Definición

Una frase verbo-objeto: 'admitir la derrota' o ceder (en un juego, discusión, etc.). A menudo se combina con 认 para formar el evento 认了输 o se usa solo como 认输.

verbo
admitir la derrotaceder (en una competición, discusión o juego)

Ejemplos

  • ，认输。
    Tā suī rán shū le bǐ sài, dàn jiān jué bù kěn rèn shū.
    Aunque perdió el partido, se negó rotundamente a admitir la derrota.
  • ，。
    Xià le sān pán qí, tā rèn le liǎng cì shū.
    Después de tres partidas de ajedrez, cedió dos veces.
  • ，。
    Zài shì shí miàn qián, tā zhōng yú rèn le shū.
    Ante los hechos, finalmente admitió la derrota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

认rènadmitir
输shūser derrotado

认 (admitir) y 输 (ser derrotado) se combinan para indicar admitir que se ha perdido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.