认领 (rèn lǐng) — reclamar (un objeto perdido o encontrado); adoptar (un niño)

Definición

认领 significa 'reclamar' formalmente algo (normalmente perdido/encontrado en un 失物招领处) o 'adoptar' un niño, especialmente uno ilegítimo. Como verbo toma un objeto directo como 钱包 o 孤儿.

verbo
reclamar (un objeto perdido o encontrado)adoptar (un niño)

Ejemplos

  • 认领。
    Wǒ zài shī wù zhāo lǐng chù rèn lǐng le wǒ de qián bāo.
    Reclamé mi cartera en la oficina de objetos perdidos.
  • 认领。
    Tā men jué dìng rèn lǐng yí gè gū ér.
    Decidieron adoptar a un huérfano.
  • 认领。
    Tā qù jǐng chá jú rèn lǐng diū shī de hù zhào.
    Fue a la comisaría a reclamar su pasaporte perdido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

认rènreconocer
领lǐngrecibir

认 significa reconocer y 领 quiere decir recibir; 认领 consiste en recibir algo tras reconocerlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.