讥笑 (jī xiào) — burlarse, mofarse

Definición

讥笑 (jī xiào) significa 'burlarse con desprecio' — más frío y duro que 嘲笑. 讽刺 usa ironía para criticar ideas, mientras que 讥笑 ataca directamente a la persona con desprecio abierto.

verbo
burlarsemofarse

Ejemplos

  • 讥笑。
    Tā bú yīng gāi jī xiào bié rén de nǔ lì.
    No debería burlarse de los esfuerzos de los demás.
  • 讥笑，。
    Tā men jī xiào le wǒ de xiǎng fǎ, ràng wǒ hěn nán guò.
    Se burlaron de mi idea y me pusieron muy triste.
  • 讥笑。
    Tóng xué de jī xiào bìng méi yǒu ràng tā fàng qì.
    Las burlas de sus compañeros no lo hicieron rendirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讥jīburlarse
笑xiàoreírse

「讥笑」 une 讥 y 笑; burlarse y reírse de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譏; 讥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譏 empareja 言 (discurso) con 幾, que aporta el sonido; la versión simplificada 讥 es una abreviatura posterior.

Abrir 讥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.