讨债 (tǎo zhài) — exigir el pago de una deuda; cobrar

Definición

讨债 (tǎo zhài) significa presionar a alguien para que pague una deuda — pedir activamente a un deudor que devuelva el dinero adeudado. Se usa para un cobro personal directo, a menudo insistente, más enérgico que simplemente pedir 要.

verbo
exigir el pago de una deudacobrar

Ejemplos

  • ，讨债。
    Tā qiàn wǒ qián, wǒ míng tiān qù tǎo zhài.
    Él me debe dinero; mañana iré a exigirle el pago.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng tā tǎo guò sān cì zhài le, tā hái méi hái.
    Ya lo he presionado tres veces para que pague, y todavía no ha devuelto el dinero.
  • 讨债？？
    Nǐ dǎ suàn zěn me tǎo zhài? zhí jiē qù hái shì xiān dǎ diàn huà?
    ¿Cómo planeas exigir el pago? ¿Ir directamente o llamar primero?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

讨tǎoexigir
债zhàideuda

讨 indica exigir o cobrar, y 债 es la deuda que se reclama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.