让步 (ràng bù) — ceder, rendirse, conceder

Definición

让步 significa ceder en un punto o echarse atrás, generalmente en una negociación o discusión. 放弃 es rendirse por completo; 承认 es admitir un hecho. 退让 es un sinónimo cercano, un poco más suave y más sobre hacerse a un lado.

verbo
cederrendirseconceder

Ejemplos

  • 让步。
    Tā zuì zhōng ràng bù le.
    Finalmente cedió.
  • 。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng gè ràng le yí bù.
    Ambas partes cedieron un paso durante la negociación.
  • 让步，。
    Tā bù kěn ràng bù, jiān chí zì jǐ de yì jiàn.
    Se negó a ceder e insistió en su propia opinión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

让ràngceder
步bùpaso

让 significa ceder, y 步 significa paso; juntos describen dar marcha atrás o hacer concesiones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.