让 (ràng) — dejar; permitir; hacer (que alguien haga algo); (preposición) por (marca el agente en una construcción pasiva, coloquial)

Definición

让 (ràng) es el verbo cotidiano para "dejar / hacer / permitir" — más suave que los formales 允许 o 许可. Como preposición marca el agente en una pasiva casual, como 被 pero más coloquial.

verbo
dejarpermitirhacer (que alguien haga algo)
preposición
por (marca el agente en una construcción pasiva, coloquial)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 让。
    Mā ma ràng wǒ chī píng guǒ.
    Mamá me dejó comer una manzana.
  • 让。
    Tā de huà ràng wǒ hěn gāo xìng.
    Sus palabras me hicieron muy feliz.
  • 让。
    Wǒ de miàn bāo ràng tā chī le.
    Mi pan fue comido por él.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Gramática

Aparece en
100 palabras chinas más frecuentesHSK 3.0 Nivel 2500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.