记住 (jì zhu) — recordar, tener presente, aprender de memoria

Definición

记住 es un verbo resultativo que significa 'recordar / memorizar' — se enfoca en retener algo exitosamente, en contraste con 记得 que describe el estado continuo de la memoria.

verbo

recordartener presenteaprender de memoria

Ejemplos

记住。
Qǐng jì zhu zhè xiē shēng cí.
Por favor recuerda estas nuevas palabras.
记住。
Tā jì zhu le wǒ de míng zì.
Él recordó mi nombre.
。
Wǒ jì bú zhù nà me duō dān cí.
No puedo recordar tantas palabras.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

记jìrecordar

住zhùpermanecer

记 quiere decir “recordar” y 住 significa “permanecer”, por eso indica retener algo en la mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

言己記

Parte de significado形符xíngfú

言言yánhabla; palabras

Parte de sonido声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Aparece en