记分 (jì fēn) — llevar la puntuación; registrar notas/calificaciones

Definición

Verbo separable que significa 'llevar la cuenta / registrar puntuaciones' — el objeto 分数 (o solo 分) suele ir entre 记 y 分, como en 记一次分.

verbo
llevar la puntuaciónregistrar notas/calificaciones
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 记分。
    Tā zài bǐ sài zhōng fù zé jì fēn.
    Él es responsable de llevar la cuenta en el partido.
  • 。
    Lǎo shī yǐ jīng jì le yí cì fēn le.
    El profesor ya ha registrado las puntuaciones una vez.
  • 记分。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ zì dòng jì fēn.
    Este sistema puede llevar la cuenta automáticamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

记jìregistrar
分fēnpuntos

记 (registrar) y 分 (puntos) se combinan para significar llevar la cuenta de los puntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
Exámenes y calificaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.