记者证 (jì zhě zhèng) — credencial de prensa

Definición

Un carné de prensa es la identificación oficial emitida a periodistas que les otorga acceso a eventos y lugares de prensa. Funciona como una credencial, no solo un título profesional como 记者.

sustantivo
credencial de prensa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 记者证。
    Tā chū shì le tā de jì zhě zhèng cái jìn rù huì chǎng.
    Él mostró su carné de prensa antes de entrar al recinto.
  • 记者证。
    Méi yǒu jì zhě zhèng jiù bù néng cǎi fǎng zhòng yào huì yì.
    Sin un carné de prensa, no puedes entrevistar reuniones importantes.
  • ，记者证。
    Tā shì yì míng jì zhě, suí shēn xié dài jì zhě zhèng.
    Él es periodista y lleva un carné de prensa consigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

记者periodista
记jìregistrar者zhěpersona
后缀Sufijo
证zhèngcertificado

记者 se refiere a un periodista y 证 es un certificado o tarjeta; así, el término completo es una credencial de prensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.