记述 (jì shù) — registrar y narrar; dar una relación (por escrito)

Definición

Verbo escrito que significa registrar y narrar eventos, a menudo en detalle. Similar a 记录 (registrar) pero enfatiza dar un relato escrito, no solo recopilar datos.

verbo
registrar y narrardar una relación (por escrito)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 记述。
    Zhè piān lùn wén xiáng xì jì shù le gǔ dài wén míng de yǎn biàn guò chéng.
    Este artículo registra y narra en detalle la evolución de las civilizaciones antiguas.
  • 记述。
    Tā de rì jì jì shù le zhàn zhēng shí qī de zhēn shí shēng huó.
    Su diario da un relato de la vida real durante la guerra.
  • 记述。
    Zhè bù jì lù piàn jì shù le yí wèi kē xué jiā de chéng zhǎng gù shi.
    Este documental registra la historia de crecimiento de un científico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

记jìregistrar
述shùnarrar

“记” y “述” ambos significan registrar o contar, juntos forman un relato escrito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mismo sonido hoy

述 combina 辵, un radical de caminar, con 朮, que aporta el sonido; la parte de caminar está relacionada con el significado.

Abrir 述 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.