讲价 (jiǎng jià) — regatear; regatear el precio

Definición

Verbo separable: 讲价 significa 'regatear', separándose como 讲…价 (p. ej. 讲了好几次价). Se usa con 跟 + persona; no se usa para negociación formal de precios.

verbo

regatearregatear el precio

讲价。
Wǒ zài shì chǎng gēn lǎo bǎn jiǎng jià.
Regateé con el dueño de la tienda en el mercado.
，。
Wǒ men gēn tā jiǎng le hǎo jǐ cì jià, tā dōu bù kěn pián yi yì diǎn.
Regateamos con él varias veces, pero no quiso bajar el precio ni un poco.
讲价。
Mǎi dōng xī de shí hou yí dìng yào xué huì jiǎng jià.
Al comprar cosas, debes aprender a regatear.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

Hablar sobre el precio equivale a regatear por él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

言冓講

Parte de significado形符xíngfú

言言yándecir

Parte de sonido声符shēngfú

冓

冓gòu講jiǎng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

介

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.