TongTong
Iniciar sesión

讲话 (jiǎng huà) — discurso; alocución

Definición

Un discurso formal o alocución pública. A diferencia de 发言, que enfatiza el acto de hablar, 讲话 nombra el discurso como una cosa; 演讲 es más retórico/oratorio.

sustantivo
discursoalocución
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 讲话，。
    Tā de jiǎng huà fēi cháng jīng cǎi, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Su discurso fue brillante y ganó un cálido aplauso.
  • 讲话。
    Zhè wèi zǒng tǒng jiāng zài míng tiān fā biǎo yí duàn zhòng yào jiǎng huà.
    El presidente dará un discurso importante mañana.
  • 讲话？
    Nǐ zhǔn bèi le duō shǎo fēn zhōng de jiǎng huà?
    ¿Cuántos minutos de discurso has preparado?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

讲jiǎnghablar
话huàpalabras

讲 significa 'hablar' y 话 significa 'palabras'; juntos forman la idea de hablar, es decir, dar un discurso o conversar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Comunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.