TongTong
Iniciar sesión

许愿 (xǔ yuàn) — pedir un deseo

Definición

许愿 significa pedir un deseo personal (sobre un pastel, en un templo, al ver una estrella fugaz). 祝愿 y 祝福 se usan para expresar buenos deseos PARA otra persona; 宣誓 es un juramento público solemne, mucho más formal.

verbo
pedir un deseo

Ejemplos

  • 许愿，。
    Tā duì zhe dàn gāo xǔ yuàn, rán hòu chuī miè le là zhú.
    Pidió un deseo sobre el pastel y luego apagó las velas.
  • ？
    Nǐ zài sì miào lǐ xǔ le shén me yuàn?
    ¿Qué deseo pediste en el templo?
  • ，许愿。
    Měi cì kàn dào liú xīng, tā dōu huì kāi xīn dì xǔ yuàn.
    Cada vez que ve una estrella fugaz, pide un deseo felizmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

许xǔprometer
愿yuàndeseo

许 (prometer) y 愿 (deseo) juntos forman la idea de prometer un deseo, es decir, pedir un deseo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.