许诺 (xǔ nuò) — prometer; promesa, compromiso

Definición

许诺 (xǔnuò) es un sustantivo/verbo bastante formal para 'promesa' o 'prometer' — más fuerte y comprometido que el cotidiano 答应, a menudo usado para compromisos, promesas o juramentos.

prometerpromesacompromiso

Ejemplos

  • 许诺。
    Tā xǔ nuò míng tiān yí dìng lái bāng máng.
    Prometió venir a ayudar mañana.
  • 许诺。
    Tā gěi le wǒ yí gè xǔ nuò.
    Ella me hizo una promesa.
  • 许诺，。
    Nǐ jì rán xǔ nuò le, jiù yào zuò dào.
    Ya que prometiste, debes cumplir tu palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

许xǔprometer
诺nuòaceptar

许诺 une 许 (prometer) y 诺 (aceptar) para formar una promesa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諾; 诺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諾 combina 言, que significa palabra o hablar, con 若 como parte que aporta el sonido, para expresar una respuesta afirmativa. La versión simplificada 诺 es una abreviatura posterior.

Abrir 诺 →
Aparece en
Comunicación y hablaVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.