设防 (shè fáng) — establecer defensas, fortificar

Definición

Literalmente 'establecer defensas', usado tanto para fortificaciones físicas como para la protección mental figurada. Un término formal y escrito, no el cotidiano 防御 (defensa) o 防守 (defender en deportes/juego).

verbo

establecer defensasfortificar

Ejemplos

设防。
Zhè ge chéng shì zài biān jìng shàng shè fáng le.
Esta ciudad ha establecido defensas en la frontera.
。
Tā men yǐ jīng zài hé biān shè hǎo le fáng.
Ya han terminado de establecer defensas junto al río.
，设防。
Miàn duì pī píng, tā nèi xīn bú shè fáng.
Ante las críticas, no establece defensas en su corazón.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

设shèestablecer

防fángdefensa

设 significa establecer, y 防 quiere decir defensa, así que se refiere a montar defensas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de sonido声符shēngfú

埶

埶yì設shè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Aparece en