证实 (zhèng shí) — confirmar, verificar

Definición

证实 significa confirmar que algo sospechado o afirmado es realmente cierto, respaldado por evidencia — más fuerte y formal que 确认 (verificar/comprobar). Úsalo para hipótesis, teorías o rumores que se prueban correctos.

verbo
confirmarverificar

Ejemplos

  • 证实。
    Jǐng fāng zhèng zài zhèng shí tā de bú zài chǎng zhèng míng.
    La policía está verificando su coartada.
  • 证实。
    Zhè xiē shù jù hái xū yào jìn yí bù zhèng shí.
    Estos datos todavía necesitan más verificación.
  • 证实，。
    Jīng guò fǎn fù zhèng shí, jié lùn shì zhèng què de.
    Después de una verificación repetida, la conclusión es correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

证zhèngdemostrar
实shíverdadero

证 significa demostrar o verificar, y 实 significa verdadero; por eso 证实 quiere decir comprobar que algo es cierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.