评估 (píng gū) — evaluar, valorar

Definición

评估 enfatiza un juicio sistemático, a menudo experto, de valor, riesgo o rendimiento — más formal y riguroso que 评价 ('evaluar' en uso general). 鉴定 está más cerca de 'valorar/identificar' la autenticidad o calidad de un objeto específico.

verbo
evaluarvalorar

Ejemplos

  • 评估。
    Wǒ men xū yào píng gū yí xià zhè ge xiàng mù de fēng xiǎn.
    Necesitamos evaluar los riesgos de este proyecto.
  • 评估。
    Zhuān jiā zhèng zài píng gū xué shēng de xué xí chéng jì.
    Los expertos están evaluando el rendimiento académico de los estudiantes.
  • 评估。
    Gōng sī měi nián píng gū yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn.
    La empresa evalúa el desempeño laboral de los empleados cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

评píngevaluar
估gūestimar

评估 junta 评 'evaluar' y 估 'estimar' para significar valorar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 representa a una persona; la parte derecha 古 aporta el sonido a 估.

Abrir 估 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.