识时务 (shí shí wù) — reconocer la situación; ser sensato sobre las tendencias actuales (usado a menudo en el modismo 识时务者为俊杰)

Definición

Un verbo tipo chengyu que significa 'leer la situación y adaptarse' — implica un juicio pragmático de las tendencias actuales. Casi siempre se usa en el dicho fijo 识时务者为俊杰 ('quien lee los tiempos es un héroe').

verbo
reconocer la situaciónser sensato sobre las tendencias actuales (usado a menudo en el modismo 识时务者为俊杰)

Ejemplos

  • 识时务，。
    Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí shí wù, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.
    En el lugar de trabajo, necesitas aprender a leer la situación para tomar decisiones apropiadas.
  • 识时务，。
    Tā zhēn shì gè bù shí shí wù de rén, guài bu de bèi kāi chú le.
    Él realmente no sabe cómo adaptarse a la situación — no es de extrañar que lo despidieran.
  • ，，。
    Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.
    Ya que has elegido emprender un negocio, necesitas ser un poco más realista sobre la situación y no actuar con demasiada impulsividad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

识shíreconocer
时务asuntos actuales
时shítiempo务wùasuntos
偏正Modificador + núcleo

识 'reconocer' y 时务 'asuntos actuales' dan 'reconocer la situación'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.