诉求 (sù qiú) — (verbo) exigir, solicitar, peticionar; (sustantivo) demanda, solicitud, apelación

Definición

诉求 enfatiza la demanda o apelación en sí (a menudo una queja pública y organizada), más que 要求 (una 'solicitud/demanda' neutral) y más fuerte que 请求 (una petición cortés).

verbo
exigirsolicitarpeticionar
sustantivo
demandasolicitudapelación

Ejemplos

  • 诉求。
    Xiāo fèi zhě xiàng gōng sī sù qiú péi cháng sǔn shī.
    Los consumidores exigieron una compensación a la empresa.
  • 诉求。
    Tā men de zhǔ yào sù qiú shì gǎi shàn gōng zuò huán jìng.
    Su principal demanda es mejorar el entorno laboral.
  • 诉求。
    Zhè ge guǎng gào lì yòng le xiāo fèi zhě de qíng gǎn sù qiú.
    Este anuncio aprovecha los llamados emocionales de los consumidores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诉sùpetición
求qiúbuscar

诉 (petición) y 求 (buscar) se combinan para referirse a una solicitud o exigencia presentada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.