译员 (yì yuán) — intérprete; traductor

Definición

Profesional que traduce entre idiomas; abarca tanto intérpretes (orales) como traductores (escritos). El término 翻译家 enfatiza un traductor consumado, a menudo literario, más que un profesional en activo.

sustantivo
intérpretetraductor
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 译员。
    Zhè wèi yì yuán jīng tōng yīng yǔ hé fǎ yǔ.
    Este intérprete domina el inglés y el francés.
  • 译员。
    Huì yì xū yào yì míng zhōng wén yì yuán.
    La reunión necesita un intérprete de chino.
  • 译员，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de yì yuán, fān yì guò xǔ duō zhòng yào wén jiàn.
    Es un excelente traductor, ha traducido muchos documentos importantes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

译yìtraducir
员yuánpersona

Una persona que traduce es un intérprete.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.