试卷 (shì juàn) — examen, hoja de examen

Definición

试卷 es el documento físico del examen — la hoja con las preguntas. 考试 nombra el evento/examen en general; 试题 es una pregunta individual del examen.

sustantivo
examenhoja de examen
Clasificador · 份, 张

Ejemplos

  • 试卷。
    Qǐng bǎ shì juàn jiāo gěi lǎo shī.
    Por favor, entrega el examen al profesor.
  • 试卷。
    Zhè fèn shì juàn yí gòng yǒu shí dào tí.
    Este examen tiene diez preguntas en total.
  • 试卷。
    Tā zhèng zài zuò shù xué shì juàn.
    Él está haciendo un examen de matemáticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试shìprueba
卷juànpapel

试 ('prueba') y 卷 ('papel') se combinan para referirse al papel de examen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Exámenes y calificaciones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.