试用 (shì yòng) — probar (un producto, software, etc.); estar en período de prueba (para un trabajo)

Definición

Prueba práctica y corta de un producto o de un nuevo empleado en período de prueba. Más cotidiano y orientado al consumidor que 试行, que es para probar políticas o sistemas.

verbo
probar (un producto, software, etc.)estar en período de prueba (para un trabajo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 试用。
    Wǒ xiǎng shì yòng zhè ge xīn shǒu jī.
    Quiero probar este teléfono nuevo.
  • 。
    Gōng sī gěi le wǒ sān gè yuè de shì yòng qī.
    La compañía me dio un período de prueba de tres meses.
  • 试用，。
    Nǐ kě yǐ xiān shì yòng, zài jué dìng mǎi bu mǎi.
    Puedes probarlo primero y luego decidir si comprarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试shìprobar
用yòngusar

试 ('probar') y 用 ('usar') se combinan para significar probar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Compras y recadosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.