试问 (shì wèn) — (formal, retórico) podríamos preguntar; me gustaría preguntar (usado para introducir una pregunta retórica)

Definición

Frase formal escrita que se usa para introducir una pregunta retórica, a menudo para desafiar o señalar una verdad obvia. Más cercana al estilo escrito 'permíteme preguntar' o 'te pregunto' que a verbos cotidianos de pregunta como 问.

modismo
(formal, retórico) podríamos preguntarme gustaría preguntar (usado para introducir una pregunta retórica)

Ejemplos

  • 试问，？
    shì wèn, Zhè yàng de zuò fǎ gōng píng ma?
    Permíteme preguntar, ¿es justa esta práctica?
  • 试问，？
    shì wèn, Shuí bù xiǎng yào yí gè měi hǎo de wèi lái ne?
    Te pregunto, ¿quién no quiere un futuro brillante?
  • 试问，，？
    shì wèn, Zài rú cǐ jiān nán de tiáo jiàn xià, hái yǒu bié de xuǎn zé ma?
    Permíteme preguntar, en condiciones tan difíciles, ¿hay otra opción?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试shìintentar
问wènpreguntar

试 significa intentar y 问 significa preguntar; sirve para introducir una pregunta cortés o retórica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.