试验 (shì yàn) — experimentar; probar

Definición

试验 enfatiza probar un método, máquina o producto para ver si funciona, a menudo mediante ensayos. En comparación con 试 ('probar, darle una oportunidad'), 试验 es más sistemático y técnico; 实验 es la contraparte más científica/académica.

verbo
experimentarprobar
Clasificador · 次, 个

Ejemplos

  • 试验。
    Wǒ men shì yàn le xīn fāng fǎ.
    Probamos el nuevo método.
  • 试验。
    Tā zhèng zài shì yàn zhè ge jī qì.
    Él está probando esta máquina.
  • 试验。
    Qǐng shì yàn yí xià zhè ge gōng néng.
    Por favor, prueba esta función.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

试shìprobar
验yànverificar

试 ('probar') y 验 ('verificar') juntos significan probar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Ciencia (general)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.