诚心 (chéng xīn) — intención sincera; fervor; sentimiento genuino

Definición

Un sustantivo que significa 'corazón sincero' — la intención genuina detrás de una acción, a menudo usado con 有 o 用 para describir cómo uno trata a los demás o aborda una tarea.

sustantivo
intención sincerafervorsentimiento genuino
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 诚心。
    Tā de yí piàn chéng xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Su sentimiento sincero conmovió a todos.
  • 诚心。
    Nǐ yào yǒu chéng xīn cái néng jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Necesitas tener intenciones sinceras para hacer amigos de verdad.
  • 诚心。
    Wǒ yòng chéng xīn duì dài měi yí gè kè hù.
    Trato a cada cliente con sinceridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诚chéngsincero
心xīncorazón

诚 aporta la cualidad de la sinceridad, mientras que 心 se refiere al sentimiento interior; juntos expresan una intención sincera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.