该行 (gāi háng) — (formal) la dicha línea; esta línea (refiriéndose a una línea de texto, código o datos)

Definición

Frase formal escrita que significa 'esta línea' o 'la línea en cuestión', usada en textos técnicos u oficiales para señalar una línea específica. El demostrativo 该 (formal 'el/la mencionado/a') más 行 ('línea') reemplaza al simple 这一行 en la escritura.

pronombre
(formal) la dicha líneaesta línea (refiriéndose a una línea de texto, código o datos)

Ejemplos

  • 该行。
    Qǐng zǐ xì yuè dú gāi háng de nèi róng.
    Lee atentamente el contenido de esta línea.
  • 该行。
    gāi háng De dài mǎ xū yào xiū gǎi.
    El código de esta línea necesita ser modificado.
  • 该行。
    Yǐ shàng fēn xī jī yú gāi háng de shù jù.
    El análisis anterior se basa en los datos de esta línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

该gāiesta
行xínglínea

La línea a la que se hace referencia es esta línea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.