TongTong
Iniciar sesión

误入歧途 (wù rù qí tú) — desviarse; ser engañado (hacia el camino equivocado)

Definición

Un modismo que significa 'desviarse' o 'ser llevado por el mal camino' — generalmente sobre una persona que toma una mala decisión moral o de vida, no solo perderse físicamente.

modismo
desviarseser engañado (hacia el camino equivocado)

Ejemplos

  • 误入歧途，。
    Tā nián qīng shí wù rù qí tú, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    Se desvió cuando era joven, pero luego cambió de vida.
  • 误入歧途。
    Zhè běn shū gào sù qīng shào nián rú hé bì miǎn wù rù qí tú.
    Este libro enseña a los adolescentes cómo evitar desviarse.
  • ，误入歧途。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā zǒu chū le wù rù qí tú de yīn yǐng.
    Con la ayuda de amigos, salió de la sombra de haberse desviado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

误入entrar de forma incorrecta
误wùde forma incorrecta入rùentrar
偏正Modificador + núcleo
歧途camino desviado
歧qídesviado途túcamino
偏正Modificador + núcleo

‘误入’ significa entrar de forma incorrecta y ‘歧途’ es un camino desviado; el significado es desviarse por el camino equivocado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 歧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.