误认为 (wù rèn wéi) — creer erróneamente (que), pensar equivocadamente (que)

Definición

误认为 (wù rèn wéi) es un verbo formal que significa 'creer erróneamente' — un predicado fijo que toma una cláusula como objeto (ej. 我误认为他是老师). Más fuerte y más escrito que el simple 以为.

verbo
creer erróneamente (que)pensar equivocadamente (que)

Ejemplos

  • 误认为，。
    Wǒ wù rèn wéi tā shì lǎo shī, qí shí tā shì xué shēng.
    Pensé erróneamente que era profesor, pero en realidad es estudiante.
  • 误认为，。
    Hěn duō rén wù rèn wéi zhè zhǒng zuò fǎ shì zhèng què de, shí jì shang bìng bú duì.
    Mucha gente cree erróneamente que esta práctica es correcta, pero en realidad no lo es.
  • 误认为，。
    Tā wù rèn wéi zhè jiàn shì hěn róng yì, jié guǒ huā le hěn duō shí jiān.
    Pensó erróneamente que esto sería fácil, pero terminó dedicando mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

误wùpor error
认为considerar como
认rènreconocer为wèiconsiderar
联合Coordinación

误 significa 'por error' y 认为 quiere decir 'considerar como', juntos expresan una creencia errónea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.