诱使 (yòu shǐ) — atraer, incitar (a alguien a hacer algo); seducir

Definición

Un verbo formal escrito que significa 'atraer o incitar a alguien a hacer algo (a menudo algo malo)'. Más fuerte y más negativo que 教唆, que específicamente significa 'instigar / ser cómplice' de un delito.

verbo
atraerincitar (a alguien a hacer algo)seducir

Ejemplos

  • 诱使。
    Tā yòu shǐ péng you tóu zī le yí gè piàn jú.
    Atrajo a su amigo para que invirtiera en una estafa.
  • 诱使。
    Guǎng gào yòu shǐ xiāo fèi zhě gòu mǎi bù xū yào de chǎn pǐn.
    Los anuncios atraen a los consumidores a comprar productos que no necesitan.
  • 诱使。
    Fàn zuì fèn zǐ yòu shǐ nián qīng rén cān yù fēi fǎ huó dòng.
    Los criminales incitan a los jóvenes a participar en actividades ilegales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

诱yòuatraer
使shǐcausar

“诱” significa atraer y “使” implica causar, así que la palabra quiere decir incitar a alguien a hacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.