说三道四 (shuō sān dào sì) — chismear sobre otros; hacer comentarios irresponsables

Definición

Un chengyu que significa chismear o emitir juicios irresponsables sobre otros — una forma más fuerte y literaria de decir que a alguien le gusta 'hablar de más' sobre los asuntos de los demás.

modismo
chismear sobre otroshacer comentarios irresponsables

Ejemplos

  • 说三道四。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō sān dào sì.
    Siempre le gusta chismear a espaldas de los demás.
  • 说三道四。
    Bú yào duì bié rén de sī shēng huó shuō sān dào sì.
    No chismees sobre la vida privada de los demás.
  • 说三道四。
    Tā men zài yì qǐ de shí hou zhī huì shuō sān dào sì.
    Cuando se juntan, solo chismean.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

说三hablar tres
说shuōhablar三sāntres
动宾Verbo + objeto
道四hablar cuatro
道dàohablar四sìcuatro
动宾Verbo + objeto

说 y 道 ambos significan hablar, mientras que 三 y 四 sugieren muchos temas, describiendo chismes interminables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.