说了算 (shuō le suàn) — tener la última palabra, tomar las decisiones

Definición

Una frase coloquial que significa 'ser quien decide / toma las decisiones'. Se usa para describir quién tiene la autoridad final en un grupo o asunto.

verbo
tener la última palabratomar las decisiones

Ejemplos

  • ，说了算。
    Zài zhè ge gōng sī, lǎo bǎn cái shuō le suàn.
    En esta empresa, solo el jefe tiene la última palabra.
  • 说了算？
    Zhè jiàn shì yóu shuí shuō le suàn?
    ¿Quién decide en este asunto?
  • ，说了算。
    Zuì hòu de jué dìng quán zài shuí shǒu lǐ, shuí jiù shuō le suàn.
    Quien tenga el poder de decisión final tiene la última palabra.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
Gestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.