说到底 (shuō dào dǐ) — en el análisis final; en el fondo; al fin y al cabo

Definición

Conector discursivo usado para introducir el punto más básico o esencial en un argumento — en español 'al fin y al cabo' o 'en última instancia'. A menudo se combina con 还是 para resumir la verdadera razón.

verbo
en el análisis finalen el fondoal fin y al cabo

Ejemplos

  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Jiā tíng zuì zhòng yào.
    Al fin y al cabo, la familia es lo más importante.
  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Hái shì qián de wèn tí.
    En última instancia, sigue siendo un problema de dinero.
  • 说到底，。
    Zhè jiàn shì shuō dào dǐ, zé rèn zài wǒ men.
    En definitiva, la responsabilidad es nuestra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

说shuōhablar
到底llegar al fondo
到dàollegar底dǐfondo
动宾Verbo + objeto

说到底 empareja 说 (hablar) con 到底 (hasta el fondo), así que el dicho llega hasta el fondo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.