说定 (shuō dìng) — acordar, ponerse de acuerdo (tras discutir)

Definición

说定 significa que dos o más personas han llegado a una decisión mutua después de discutir — 'acordado / convenido'. El enfoque está en que el acuerdo es definitivo, no en el acto de negociar.

verbo
acordarponerse de acuerdo (tras discutir)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 说定。
    Wǒ men shuō dìng le xià cì jiàn miàn de shí jiān.
    Acordamos la hora para nuestra próxima reunión.
  • 说定。
    Tā yǐ jīng shuō dìng míng tiān yì qǐ qù.
    Él ya ha aceptado ir juntos mañana.
  • 说定，。
    Zhè jiàn shì hái méi shuō dìng, dà jiā zài tǎo lùn yí xià.
    Este asunto aún no se ha resuelto; discutámoslo más a fondo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

说shuōhablar
定dìngacordar

说 significa hablar o discutir, y 定 significa acordar o decidir; juntos significan llegar a un acuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.