TongTong
Iniciar sesión

说明书 (shuō míng shū) — manual; libro de instrucciones; sinopsis (de una obra o película); especificación (patente)

Definición

说明书 es un manual físico en forma de libro — se mide con 本 — que viene con un producto (ej. una computadora). Para una explicación hablada o escrita en sí, usa 说明.

sustantivo
manuallibro de instruccionessinopsis (de una obra o película)especificación (patente)
Clasificador · 本

Ejemplos

  • ，说明书。
    Nǐ mǎi diàn nǎo de shí hou, yí dìng yào xiān kàn shuō míng shū.
    Cuando compres una computadora, debes leer primero el manual.
  • 说明书。
    Zhè běn diàn yǐng shuō míng shū jiǎn dān jiè shào le gù shi.
    Esta sinopsis de la película presenta brevemente la historia.
  • 说明书。
    Chǎn pǐn shuō míng shū de shuō míng yí dìng yào xiě dé fēi cháng qīng chǔ.
    Las instrucciones en el manual del producto deben estar escritas muy claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

说明explicar
说shuōhablar明míngclaro
补充Verbo + complemento
书shūlibro

说明 (explicar) y 书 (libro) se combinan para formar un libro que aclara algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.