课业 (kè yè) — tareas escolares; trabajos académicos

Definición

sustantivo
tareas escolarestrabajos académicos

Ejemplos

  • 课业，。
    Tā de kè yè hěn duō, měi tiān dōu yào xiě hěn jiǔ.
    Su trabajo escolar es pesado; tiene que escribir durante mucho tiempo todos los días.
  • 课业，。
    Lǎo shī bù zhì de kè yè hěn nán, wǒ men xū yào yì qǐ wán chéng.
    La tarea asignada por el profesor es muy difícil; necesitamos terminarla juntos.
  • 课业。
    Zhè ge xué qī kè yè tè bié fán máng.
    El trabajo escolar de este semestre es especialmente ocupado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

课kèlección
业yètarea

课 significa lecciones y 业 quiere decir tareas, por lo que juntos describen las tareas escolares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 課; 课 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 課 combina 言 (hablar) con 果 como parte fonética; la versión simplificada 课 es una abreviatura y su lado derecho no aporta información fonética.

Abrir 课 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.